Кин-дза-дза!

Русские субтитры



Белорусские субтитры



Болгарские субтитры



Английские субтитры

* Наши форумные субтитры под редакцией Дурца.
* Lodka
* Lezy
* SadGeezer & NewKate



Немецкие субтитры



Итальянские субтитры



Испанские субтитры

Полный каталог субтитров к фильму на opensubtitles.com

Имеются следующие субтитры:

* Турецкие
* Бразильские
* Итальянские
* Чешские
* Английские
* Испанские
* Болгарские

Господин ПЖ писал(а):Бразильские

Такого языка нет.
Там по-португальски говорят.

lodka писал(а):Такого языка нет.
Там по-португальски говорят.

Языка нет, а титры есть

lodka

Может быть у них свой "бразильский португальский", как "американский английский"?

Господин ПЖ писал(а):Может быть у них свой "бразильский португальский", как "американский английский"?

Или просто эти титры сделал кто-то из Бразилии)

Господин ПЖ писал(а):lodka

Может быть у них свой "бразильский португальский"

Именно так.

Но вы когда-нибудь видели фильм с "американскими" субтитрами?

Государь, а вот вы когда-то говорили - существует японский сайт по фильму, и там "ни фига не понятно, но интересно", или как-то так...
Можете дать ссылочку?
В частности, мне очень любопытно, есть ли там японский перевод диалогов из фильма.

...Спасибо за ссылку, экселенц.

Посмотрел я в этом каталоге турецкие и чешские титры... УЖОС!!! Они с неправленого Койсинского гугл-пиджин-инглиш-переклада (помните это чудо?) перекатаны на турецкий и чешский соответственно!!!

А под маркой "Английские" значится ПРАВЛЕНЫЙ Койсинский перевод. Эт'хорошо, эт'правильно. Он пригодится мне в работе.